• [^] # Re: Oui, je suis un chieur.

    Posté par . En réponse à la dépêche La Mandrake 8.2 peut crypter le swap. Évalué à 7.

    Eh bien, c'est de pire en pire chez Hachette (et Larousse aussi tant que j'y suis (et sans doute d'autres mais je n'ai pas d'autres dicos pourris sous la main (le lisp c'est sympa))) !
    Voilà de beaux anglicismes inutiles (ils ne le sont pas tous mais celui-là l'est particulièrement).

    Personnellement je ne me fie qu'aux vieux croûtons pour valider mon français. Donc, ni dans le Littré ni dans le dico de l'académie française n'apparait « crypter ». Et je camperais sur cette position jusqu'à ma mort.

    Je dois être trop conservateur pour préférer le français de France (fr_FR) au français international (fr).

    Une petite citation[1] de mes potes immortels :
    D'autres [anglicismes] sont nuisibles quand ils sont dus à une recherche de la facilité qui ne fait qu'introduire la confusion : on emploie un anglicisme vague pour ne pas se donner la peine de chercher le terme français existant parmi plusieurs synonymes ou quasi-synonymes.


    Extraits du dictionnaire de l'Académie française :
    CRYPTOGRAPHIE n. f. XVIIe siècle. Composé à l'aide du grec kruptos, « caché », et graphein, « écrire ».
    Art d'écrire en langage codé, secret, chiffré.

    CHIFFRER v. intr. et tr. XVIe siècle. Dérivé de chiffre.
    II. V. tr. [...] 3. Transcrire un texte en langage conventionnel pour en assurer le secret. Chiffrer une dépêche diplomatique. User d'un langage chiffré. Un message chiffré.


    [1] http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#anglicismes(...)