Pas toujours. Le mot "singe" peut ainsi être traduit en "monkey" ou "ape", le premier mot étant utilisé pour la quasi totalité des singes, alors que le second désigne les gorilles, chimpanzés, orang-outan, gibbon et bonobo, primates que l'on qualifies parfois de "grands singes" en français.
C'est d'ailleurs pour celà que "la planête des singes" s'appelle "planet of the apes" et pas "planet of the monkeys".
Hop, -1 parce que ce cours simiesque n'apporte pas grand chose...
[^] # Re: Ah subtilité de la langue anglaise...
Posté par Frédéric Blanc . En réponse à la dépêche Les Pingouins à la rescousse. Évalué à 4.
Pas toujours. Le mot "singe" peut ainsi être traduit en "monkey" ou "ape", le premier mot étant utilisé pour la quasi totalité des singes, alors que le second désigne les gorilles, chimpanzés, orang-outan, gibbon et bonobo, primates que l'on qualifies parfois de "grands singes" en français.
C'est d'ailleurs pour celà que "la planête des singes" s'appelle "planet of the apes" et pas "planet of the monkeys".
Hop, -1 parce que ce cours simiesque n'apporte pas grand chose...