J'irais plus loin : l'auteur semble avoir la facheuse volonté de nous imposer sur linuxfr des angliscismes superflux.
Je me demande en quoi "is out" est plus explicite que "est sortie", en quoi "release" est plus clair que "version".
De même pour tout le reste du message.
Les habitués de linuxfr, les anglophones, n'auront sans doute pas de problèmes pour comprendre tout cela. Je suis moins certains concernant les visiteurs occasionnel.
Et après tout, vis-à-vis de qui devrions-nous être les plus clairs, parler le plus distinctement possible, sinon ces visiteurs occasionnels.
[^] # plus grave
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche sylpheed 0.7.1 is out. Évalué à 2.
Je me demande en quoi "is out" est plus explicite que "est sortie", en quoi "release" est plus clair que "version".
De même pour tout le reste du message.
Les habitués de linuxfr, les anglophones, n'auront sans doute pas de problèmes pour comprendre tout cela. Je suis moins certains concernant les visiteurs occasionnel.
Et après tout, vis-à-vis de qui devrions-nous être les plus clairs, parler le plus distinctement possible, sinon ces visiteurs occasionnels.