Oui, mais vu comme c'est chiant, déjà, de traduire un gros pavé, si en plus faut plusieurs personnes pour le traduire...
En plus, les docs qui nous intéressent sont remises à jour réguilèrement. Ca bouge tout le temps, faut toujours recommencer.
Sinon, un autre problème, c'est que habituellement, les traducteurs traduisent en "mot à mot" plutôt que de respecter l'idée et la traduire dans la langue - avec d'autres mots plus adaptés à la langue.Je ne sais pas comment a été traduite OO, mais il faut je pense - quand on est traducteur - s'affranchir du mot à mot pour resortir une idée générale plus claire...sinon on aboutit à des textes à traduire en anglais pour en comprendre le sens.
Y compris sur debian-i10n, d'ailleurs, qui pourtant est déjà pas mal au niveau de la tradction.
[^] # Re: test de cohérence
Posté par Gaétan RYCKEBOER . En réponse à la dépêche traduction d'Open-Office en 3 jours. Évalué à 10.
En plus, les docs qui nous intéressent sont remises à jour réguilèrement. Ca bouge tout le temps, faut toujours recommencer.
Sinon, un autre problème, c'est que habituellement, les traducteurs traduisent en "mot à mot" plutôt que de respecter l'idée et la traduire dans la langue - avec d'autres mots plus adaptés à la langue.Je ne sais pas comment a été traduite OO, mais il faut je pense - quand on est traducteur - s'affranchir du mot à mot pour resortir une idée générale plus claire...sinon on aboutit à des textes à traduire en anglais pour en comprendre le sens.
Y compris sur debian-i10n, d'ailleurs, qui pourtant est déjà pas mal au niveau de la tradction.