Chacun se souvient d'avoir traduit des textes insipides pendant sa scolarité. Le seul but était la note et toutes les traductions sont allées directement à la poubelle... Quel gâchis ! Ce sentiment d'inutilité est un facteur de démotivation pour nombre d'élèves. L'actuel ministre de l'éducation, Jack Lang, a suggéré de faire coopérer les enseignants des différentes matières. C'est précisément ce qu'il faut faire, et c'est exactement ce que les logiciels libres(*) permettent de faire : susciter l'intérêt chez un grand nombre d'élèves, suivre les instructions du ministre et surtout être utile à la collectivité. Une autre conséquence serait de faire connaitre l'existence de ces logiciels
L'aide des étudiants et des professeurs d'anglais serait très précieuse et faciliterait l'utilisation des logiciels libres pour des centaines de milliers de personnes. Rassurez-vous, il n'est pas question de demander à des littéraires de traduire le manuel de "ipchains-quickref" ! Il vaut mieux leur réserver la traduction de l'aide de "Pysol" (un superbe jeu de solitaire qu'ils devront tester) ou le mode d'emploi d'un logiciel qu'ils seront capables d'utiliser.
Si chaque classe d'anglais pouvait seulement traduire un texte d'une page par an, le résultat serait énorme. De plus, quelle satisfaction de voir texte traduit et maintenu par la classe de ....... sur les sites web francophones. Ce serait très motivant pour les élèves. Un peu effrayant pour les professeurs, mais on peut les rassurer. L'aide un collègue scientifique ou d'un élève passionné par le sujet permet d'éviter les pièges liés à une éventuelle mauvaise compréhension du sujet. La dernière vérification est faite par les mainteneurs des sites de documentation. Il n'y a donc aucune crainte de publier des traductions erronées
Pour les forts en thème, il y a de très bons textes faits en français par des personnes qui ne maitrisent pas très bien l'anglais. Il serait bon de les traduire afin d'en permettre la diffusion dans le monde. Enfin, l'internationalisation de logiciels serait réservée aux classes d'informatique, car dans ce cas, il faut aussi modifier le code.
_______________________________________________
Qui sera le premier professeur ? Je pense en avoir trouvé un ! Cette personne désire traduire et documenter les jeux. Les élèves seront certainement très motivés pour aller tester la véracité de leur travail ;-) Et puis c'est un bon motif pour booter sur Linux !
# Appel à tous les professeurs d'anglais
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse à la dépêche traduction d'Open-Office en 3 jours. Évalué à 10.
L'aide des étudiants et des professeurs d'anglais serait très précieuse et faciliterait l'utilisation des logiciels libres pour des centaines de milliers de personnes. Rassurez-vous, il n'est pas question de demander à des littéraires de traduire le manuel de "ipchains-quickref" ! Il vaut mieux leur réserver la traduction de l'aide de "Pysol" (un superbe jeu de solitaire qu'ils devront tester) ou le mode d'emploi d'un logiciel qu'ils seront capables d'utiliser.
Si chaque classe d'anglais pouvait seulement traduire un texte d'une page par an, le résultat serait énorme. De plus, quelle satisfaction de voir texte traduit et maintenu par la classe de ....... sur les sites web francophones. Ce serait très motivant pour les élèves. Un peu effrayant pour les professeurs, mais on peut les rassurer. L'aide un collègue scientifique ou d'un élève passionné par le sujet permet d'éviter les pièges liés à une éventuelle mauvaise compréhension du sujet. La dernière vérification est faite par les mainteneurs des sites de documentation. Il n'y a donc aucune crainte de publier des traductions erronées
Pour les forts en thème, il y a de très bons textes faits en français par des personnes qui ne maitrisent pas très bien l'anglais. Il serait bon de les traduire afin d'en permettre la diffusion dans le monde. Enfin, l'internationalisation de logiciels serait réservée aux classes d'informatique, car dans ce cas, il faut aussi modifier le code.
_______________________________________________
Qui sera le premier professeur ? Je pense en avoir trouvé un ! Cette personne désire traduire et documenter les jeux. Les élèves seront certainement très motivés pour aller tester la véracité de leur travail ;-) Et puis c'est un bon motif pour booter sur Linux !