Supposons que je code un logiciel, et je veux le traduire simplement. Sur le site dudit logiciel, je met en place un truc.
Un internaute viens, il a quelques minutes à perdre et veut traduire un peu pour aider le libre. Il rentre la langue dans laquelle il veut traduire, on lui propose une ressource texte en anglais à traduire, il la traduit dans sa langue et la valide. Ainsi, simplement, sans soft particulier à installer, de n'importe ou s'il est branché sur le ternet, il peut aider.
Bien sur, on enrobe ça d'un peu d'authentification pour éviter les abus, quelques stats sur les contributeurs afin de créer un petit esprit de compétition suffisant pour motiver, et on a un système de traduction sympa, ou tout le monde peut aider facilement au lieu de jouer au démineur au travail.
# Mais c'est super !
Posté par kadreg . En réponse à la dépêche traduction d'Open-Office en 3 jours. Évalué à 10.
Supposons que je code un logiciel, et je veux le traduire simplement. Sur le site dudit logiciel, je met en place un truc.
Un internaute viens, il a quelques minutes à perdre et veut traduire un peu pour aider le libre. Il rentre la langue dans laquelle il veut traduire, on lui propose une ressource texte en anglais à traduire, il la traduit dans sa langue et la valide. Ainsi, simplement, sans soft particulier à installer, de n'importe ou s'il est branché sur le ternet, il peut aider.
Bien sur, on enrobe ça d'un peu d'authentification pour éviter les abus, quelques stats sur les contributeurs afin de créer un petit esprit de compétition suffisant pour motiver, et on a un système de traduction sympa, ou tout le monde peut aider facilement au lieu de jouer au démineur au travail.
Vous en pensez quoi ?