Voici ma traduction personnelle de l'article (ca vaut ce que ca vaut :-) :
Apres Samba et kIllustrator, les avocats s'occupent maintenant d'un autre programme open-source. L'avocat Guenter von Gravenreuth a entamme une action contre le distributeur Linux SuSE devant le Tribunal de Munich. L'objet de cette requete semble etre l'un des logiciels open-source reference sur le CD de SuSE. Gravenreuth a obtenu du tribunal l'interdiction pour SuSE de commercialiser sa distribution tant que le programme litigieux y sera inclus. Cela pourrait signifier pour SuSE une perte financiere consequente, si les copies deja produites ne pouvaient plus etre retirees.
Gravenreuth a agi suite a une demande recue visant a empecher l'utilisation du nom d'un logiciel open-source. Il n'a pas voulu donner plus d'explications car son client lui a demande de ne pas le citer et de faire en sorte qu'un accord avec la partie adverse soit trouve. Christian Egle, porte-parole de SuSE GmbH a declare que son entreprise ferait une declaration concernant cette affaire dans les prochains jours.
# Traduction de l'article de Heise Online
Posté par Flipo . En réponse à la dépêche Suse doit suspendre ses ventes en Allemagne pour une raison mystérieuse. Évalué à 10.
Apres Samba et kIllustrator, les avocats s'occupent maintenant d'un autre programme open-source. L'avocat Guenter von Gravenreuth a entamme une action contre le distributeur Linux SuSE devant le Tribunal de Munich. L'objet de cette requete semble etre l'un des logiciels open-source reference sur le CD de SuSE. Gravenreuth a obtenu du tribunal l'interdiction pour SuSE de commercialiser sa distribution tant que le programme litigieux y sera inclus. Cela pourrait signifier pour SuSE une perte financiere consequente, si les copies deja produites ne pouvaient plus etre retirees.
Gravenreuth a agi suite a une demande recue visant a empecher l'utilisation du nom d'un logiciel open-source. Il n'a pas voulu donner plus d'explications car son client lui a demande de ne pas le citer et de faire en sorte qu'un accord avec la partie adverse soit trouve. Christian Egle, porte-parole de SuSE GmbH a declare que son entreprise ferait une declaration concernant cette affaire dans les prochains jours.