A chaque fois que l'on parle de traduire de la doc sur linuxfr, on en arrive aux mêmes affirmations :
- C'est bien !
- Ah non, c'est pas bien !
J'ai juste une question : les rédacteurs de la LFS sont ils tous anglophones de naissances ?
Si oui, les personnes qui ne sont pas anglophones de naissances n'ont pas leur avis à donner ? leur retour d'expérience ?
Si non, pensez vous que l'on puisse rédiger de maniere aussi "fine" un texte dans une langue qui n'est pas la sienne ?
On parlait des erreurs de traductions, mais je pense que quand je rédige en anglais, je commetrais plus d'erreurs qu'en rédigeant quelques choses en français, surtout si je me base sur le document déjà écrit en anglais. Je m'explique : les traducteurs ne sont pas de bons traducteurs, mais de bons informaticiens, c'est comme ça que la traduction sera bonne : en réécrivant le texte en français parce qu'on comprend de quoi il s'agit.
C'était l'avis d'Axel, 584ème du nom, qui de toutes façons préfere militer pour l'espéranto et la diversité culturelle !
# toujours et encore (Francis Cabrel)
Posté par Axel R. . En réponse à la dépêche traduction LFS : on a besoin de vous!. Évalué à 2.
- C'est bien !
- Ah non, c'est pas bien !
J'ai juste une question : les rédacteurs de la LFS sont ils tous anglophones de naissances ?
Si oui, les personnes qui ne sont pas anglophones de naissances n'ont pas leur avis à donner ? leur retour d'expérience ?
Si non, pensez vous que l'on puisse rédiger de maniere aussi "fine" un texte dans une langue qui n'est pas la sienne ?
On parlait des erreurs de traductions, mais je pense que quand je rédige en anglais, je commetrais plus d'erreurs qu'en rédigeant quelques choses en français, surtout si je me base sur le document déjà écrit en anglais. Je m'explique : les traducteurs ne sont pas de bons traducteurs, mais de bons informaticiens, c'est comme ça que la traduction sera bonne : en réécrivant le texte en français parce qu'on comprend de quoi il s'agit.
C'était l'avis d'Axel, 584ème du nom, qui de toutes façons préfere militer pour l'espéranto et la diversité culturelle !