- on peut choisir les paquets que l'on installe même en mode non-expert
- on doit parler de paquet, traduction de packages, non de paquetage. Le paquetage désigne un lot défini d'équipement fourni à chaque soldat pour son office.
La confusion vient du fait que l'action de faire un paquet = empaqueter (Ce qui n'est pas vrai pour le cas du paquetage) et que les premiers traducteurs de distribs n'ont pas fait des choix très réflechis. Depuis, l'humain étant d'un naturel conservateur, on retrouve cette aberration couramment en LL
Néanmoins, le mot paquet est plus approprié et en plus est plus court...
[^] # Re: Troll ??? boycot totale la série ;))
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Une nouvelle distribution Linux. Évalué à 1.
- on peut choisir les paquets que l'on installe même en mode non-expert
- on doit parler de paquet, traduction de packages, non de paquetage. Le paquetage désigne un lot défini d'équipement fourni à chaque soldat pour son office.
La confusion vient du fait que l'action de faire un paquet = empaqueter (Ce qui n'est pas vrai pour le cas du paquetage) et que les premiers traducteurs de distribs n'ont pas fait des choix très réflechis. Depuis, l'humain étant d'un naturel conservateur, on retrouve cette aberration couramment en LL
Néanmoins, le mot paquet est plus approprié et en plus est plus court...