Ah j'ai enfin résolu le problème. Je poste donc au cas où quelqu'un ait le même...
Il m'a fallu activer l'option "halo par sous-pixellisation" dans les options de lissage des polices de KDE (Centre de configuration > Apparence et Thèmes > Polices > Configurer > Activer le halo par sous-pixellisation).
Maintenant, OpenOffice s'affiche parfaitement quelle que soit la police choisie pour l'interface.
Au passage, l'affichage des polices sur l'écran de mon portable a gagné (très légèrement) en lisibilité.
[^] # Re: une petite idée
Posté par tipote . En réponse au message Polices des menus de Openoffice mal affichées. Évalué à 2.
Il m'a fallu activer l'option "halo par sous-pixellisation" dans les options de lissage des polices de KDE (Centre de configuration > Apparence et Thèmes > Polices > Configurer > Activer le halo par sous-pixellisation).
Maintenant, OpenOffice s'affiche parfaitement quelle que soit la police choisie pour l'interface.
Au passage, l'affichage des polices sur l'écran de mon portable a gagné (très légèrement) en lisibilité.