rapidement

Tu as créé des comptes utilisateur sur ton serveur Linux avec adduser qui sont dans /etc/passwd avec les mots de passe dans /etc/shadow et les home directories dans /home/user. Tu peux utiliser ces utilisateurs sans les recréer dans smbuser mais en recréant les mots de passe via smbpasswd -a user qui sont stockés dans /etc/samba/smbpasswd pour être compréhensible par windows, algorithme différent. Ce qui fait qu'en t'identifiant depuis ton poste de travail user, les fichiers écrits dans ton home directory auront comme propriétaire user et le groupe dans lequel tu es inscrit. Pour le chemin, tu peux indiquer path=%H ce qui permet de prendre comme information le home contenu dans /etc/passwd. Attention de bien faire la différence entre les home directories qui sont visibles seulement par l'utilisateur ou les groupes définis et un répertoire partagé.