Ca y est, j'ai fini par comprendre. En fait, dans le texte anglais, le "it" n'est pas relatif au kernel, mais au processus "init" lui-même, ce qui fait qu'une traduction correcte serait :
"Les seuls signaux que l'on peut envoyer au processus de pid 1(init) sont ceux pour lesquels ce processus a expressément créé un gestionnaire de signaux".
Bon, cela dit, je pense que je fais quand même faire un rapport de bogue. Pour erreur de traduction dans la version française du man, et peut-être aussi pour manque de clarté de la version anglaise.
Finalement, c'est toi qui avait raison, 007. Merci!
[^] # Re: Faut tout lire
Posté par CoinKoin . En réponse au message init et signaux. Évalué à 2.
"Les seuls signaux que l'on peut envoyer au processus de pid 1(init) sont ceux pour lesquels ce processus a expressément créé un gestionnaire de signaux".
Bon, cela dit, je pense que je fais quand même faire un rapport de bogue. Pour erreur de traduction dans la version française du man, et peut-être aussi pour manque de clarté de la version anglaise.
Finalement, c'est toi qui avait raison, 007. Merci!