«Pour la traduction, ne devrait on pas garder les sigles communément admis»
Je suis relativement d'accord avec toi, et c'est toujours une question que je me pose en traduisant : «jusqu'où traduire ?» Si vous préférez que les sigles restent tel quel, plutôt que d'être traduits, vous me scorez +1 et si j'atteins un grand score, je ne traduirai plus GPL en LGP
(comment ça «C'est de la démagogie !» ? ;-)
[^] # Re: merci
Posté par R4f . En réponse à la dépêche Brave GNU World n°32 en français. Évalué à 10.
Je suis relativement d'accord avec toi, et c'est toujours une question que je me pose en traduisant : «jusqu'où traduire ?»
Si vous préférez que les sigles restent tel quel, plutôt que d'être traduits, vous me scorez +1 et si j'atteins un grand score, je ne traduirai plus GPL en LGP
(comment ça «C'est de la démagogie !» ? ;-)