À ce propos, c'est bien de traduire en français mais c'est aussi bien de disposer de la version originale en anglais : par exemple, je n'arrive pas à lire un man en français, je ne comprends plus rien ! C'est bien plus clair en anglais. Et pourtant je suis loin d'être un anglophone ; c'est l'habitude des termes techniques en anglais.
Une petite anecdote : une collègue en Italie avait une version d'un célèbre traitement de texte en anglais, bon. Un jour, suite à une campagne d'achat de licence, elle c'est retrouvée avec le soft en italien ; verte de rage, elle ne comprenait plus rien !! (imaginez la longueur des termes pour la traduction en italien, c'est pire que l'allemand) ..
(Notez bien que je ne critique pas le fait de traduire, au contraire, c'est ce qui est demandé par le plus grand nombre)
Au passage, quelqu'un connait-il un moyen pour éviter ce bug de la libc sur les locales, qui bombardent ma console de "Locale not supported by C library, Using locale C instead", et autres caractères bizarres dans les pages de man ? Évidemment ceci cesse si je positionne LC_ALL et LANG sur "C", mais ça gâche l'utilisation des locales françaises.
[^] # Re: son future et le futur de Linux
Posté par Cru Kilu . En réponse à la dépêche Alan Cox s'explique sur l'affaire du DMCA, son futur et le futur de Linux. Évalué à 9.
Une petite anecdote : une collègue en Italie avait une version d'un célèbre traitement de texte en anglais, bon. Un jour, suite à une campagne d'achat de licence, elle c'est retrouvée avec le soft en italien ; verte de rage, elle ne comprenait plus rien !! (imaginez la longueur des termes pour la traduction en italien, c'est pire que l'allemand) ..
(Notez bien que je ne critique pas le fait de traduire, au contraire, c'est ce qui est demandé par le plus grand nombre)
Au passage, quelqu'un connait-il un moyen pour éviter ce bug de la libc sur les locales, qui bombardent ma console de "Locale not supported by C library, Using locale C instead", et autres caractères bizarres dans les pages de man ? Évidemment ceci cesse si je positionne LC_ALL et LANG sur "C", mais ça gâche l'utilisation des locales françaises.