Cet article n'est pas une traduction fidele de l'article original.
Quand Linus dit que Linux a une chance sur le marche des PC de bureau, vnunet dit que Linus prevoit un renversement de la situation.
Linus a bien dit "tous se plaignent de Windows", mais il faut le replacer dans son contexte. Juste avant, Linus parle des personnes qui utilisent windows et qui le maudissent. Il poursuit qu'il connait nombre d'utilisateurs qui le detestent. Il termine en disant que tous se plaignent. Le "tous" designe ici les personnes dont il parle avant, cad ceux qui n'aiment pas windows.
En resume: "Ceux qui detestent windows s'en plaignent". Dit comme ca, ca choque moins. Linus n'a fait qu'enoncer une evidence.
Vnunet reprend deux passages pour faire croire que Linus a dit "Les gens ne peuvent plus supporter Windows, ils vont le laisser tomber pour Linux". Je ne connais pas vnunet, mais a partir de maintenant, je me mefierai de leurs articles. Celui-ci sent un peu le sensationnalisme.
[^] # Traduction ou interpretation ?
Posté par Johann Deneux . En réponse à la dépêche Linus Torvalds : 'Tout le monde se plaint de Windows'. Évalué à 10.
Quand Linus dit que Linux a une chance sur le marche des PC de bureau, vnunet dit que Linus prevoit un renversement de la situation.
Linus a bien dit "tous se plaignent de Windows", mais il faut le replacer dans son contexte. Juste avant, Linus parle des personnes qui utilisent windows et qui le maudissent. Il poursuit qu'il connait nombre d'utilisateurs qui le detestent. Il termine en disant que tous se plaignent. Le "tous" designe ici les personnes dont il parle avant, cad ceux qui n'aiment pas windows.
En resume: "Ceux qui detestent windows s'en plaignent". Dit comme ca, ca choque moins. Linus n'a fait qu'enoncer une evidence.
Vnunet reprend deux passages pour faire croire que Linus a dit "Les gens ne peuvent plus supporter Windows, ils vont le laisser tomber pour Linux". Je ne connais pas vnunet, mais a partir de maintenant, je me mefierai de leurs articles. Celui-ci sent un peu le sensationnalisme.