Effectivement, ceux qui s'interressent de près au noyau lisent l'anglais. C'est même pire : j'avoue avoir lu la version anglaise pour vérifier des infos, et c'est là où je pense que l'effort de traduction du KT est tout relativement récompensé (d'où la question que j'avais posé : "manque t'il des lecteurs").
Je pense que le plus intérressant serait un résumé en francais du Kernel Traffic, lui meme résumé des tumultueuses discussions de la kernel-mailing-list. Mais dans ce cas, ce résumé aura t'il sa place sur le site du KT ?
Finalement, une niouze sur le KT lorsque des faits importants sont détectés dans le résumé pourrait t'il suffire ?
En fait, je pense qu'il faudrait organiser une troupe de veille techno : une liste de sujets avec leurs sites web associés, en face de chaque sujet : quelques personnes qui s'engagent (pour les sites faisant partie de leurs habitudes) à poster la nouvelle avec un petit résumé français du contenu du site source. Au modéro de determiner ensuite si (par exemple) le résumé gnome de la semaine est intéressant ou pas.
Cela maintiendrait une bonne dynamique du site, tout en déleguant à certaine personnes la responsabilité d'aller chercher certains type de niouzes, et en plus, on aurait meme des noms auprès de qui s'addresser pour avoir certaines infos pointues.
Alors, l'idée vous tente ?
Les niouzes à checker/résumer seraient par exemple LWN, DWN, GnomeRésumé, KT...
[^] # Re: Disponibilité des traductions
Posté par Jerome Demeyer . En réponse à la dépêche Traduction en francais de kernel traffic #139. Évalué à 7.
Je pense que le plus intérressant serait un résumé en francais du Kernel Traffic, lui meme résumé des tumultueuses discussions de la kernel-mailing-list. Mais dans ce cas, ce résumé aura t'il sa place sur le site du KT ?
Finalement, une niouze sur le KT lorsque des faits importants sont détectés dans le résumé pourrait t'il suffire ?
En fait, je pense qu'il faudrait organiser une troupe de veille techno : une liste de sujets avec leurs sites web associés, en face de chaque sujet : quelques personnes qui s'engagent (pour les sites faisant partie de leurs habitudes) à poster la nouvelle avec un petit résumé français du contenu du site source. Au modéro de determiner ensuite si (par exemple) le résumé gnome de la semaine est intéressant ou pas.
Cela maintiendrait une bonne dynamique du site, tout en déleguant à certaine personnes la responsabilité d'aller chercher certains type de niouzes, et en plus, on aurait meme des noms auprès de qui s'addresser pour avoir certaines infos pointues.
Alors, l'idée vous tente ?
Les niouzes à checker/résumer seraient par exemple LWN, DWN, GnomeRésumé, KT...