Note que si CCC voulait dire "Comité Contre les Chats", ils seraient peut-être plus crédible que "Chaos Computer Club".
Je traduirais "Chaos Computer Club" par "club du chaos informatique", avec un nom pareil ils s'auto-désignent comme "rigolos n'ayant aucune importance".
Comme quoi les noms "fun", ça peut être un handicap..
PS: ceci n'est en aucun cas une critique contre le CCC juste une remarque que s'ils veulent être pris au sérieux par le grand public, ils devraient peut-être se choisir un nom plus adapté.
[^] # Re: Les chats, c'est vraiment des branleurs.
Posté par reno . En réponse au journal Revendication pour un net viable par le CCC. Évalué à -4.
Je traduirais "Chaos Computer Club" par "club du chaos informatique", avec un nom pareil ils s'auto-désignent comme "rigolos n'ayant aucune importance".
Comme quoi les noms "fun", ça peut être un handicap..
PS: ceci n'est en aucun cas une critique contre le CCC juste une remarque que s'ils veulent être pris au sérieux par le grand public, ils devraient peut-être se choisir un nom plus adapté.