En fait je suis resté très proche du document original, en gardant la typographie Anglaise effectivement.
Mouais, sauf que si les Anglais sont habitués à leur typographie nous sommes habitués à la notre. D'où une lecture qui est plus difficile. Et si tu traduits la prose pourquoi aussi ne pas traduire la typographie ?
Après tu peux vouloir garder la typo anglais mais tu utilises le guillemet fermant pour ouvrir et fermer ce qui est très perturbant. Sur le doc original il utilise des guillemets droits.
C'est d'ailleurs un peu la marque de fabrique de l'auteur
Ah si c'est une marque de l'auteur alors pourquoi pas hein.
je ne suis pas un gourou de la typographie, ni des mises en formes de dialogues
C'est pour ça que je te dis comment sont la typographie des dialogues en Français. Il faut bien voir que c'est quelque chose qui est important pour la faciliter de lecture. Il est difficile de dire « c'est comme ça qu'il faut faire des dialogues » mais quand ce n'est pas fait ça perturbe la lecture.
Typiquement il faut un temps d'adaptation pour lire du José Saramago, parce qu'on n'est pas habitué à sa typographie.
La typographie est assez difficile car personne ne nous apprend ses règles.
[^] # Re: Typo
Posté par tiot (site web personnel) . En réponse au journal Mise à dispo des sources Latex de la traduction de The Island. Évalué à 3.
Mouais, sauf que si les Anglais sont habitués à leur typographie nous sommes habitués à la notre. D'où une lecture qui est plus difficile. Et si tu traduits la prose pourquoi aussi ne pas traduire la typographie ?
Après tu peux vouloir garder la typo anglais mais tu utilises le guillemet fermant pour ouvrir et fermer ce qui est très perturbant. Sur le doc original il utilise des guillemets droits.
C'est d'ailleurs un peu la marque de fabrique de l'auteur
Ah si c'est une marque de l'auteur alors pourquoi pas hein.
je ne suis pas un gourou de la typographie, ni des mises en formes de dialogues
C'est pour ça que je te dis comment sont la typographie des dialogues en Français. Il faut bien voir que c'est quelque chose qui est important pour la faciliter de lecture. Il est difficile de dire « c'est comme ça qu'il faut faire des dialogues » mais quand ce n'est pas fait ça perturbe la lecture.
Typiquement il faut un temps d'adaptation pour lire du José Saramago, parce qu'on n'est pas habitué à sa typographie.
La typographie est assez difficile car personne ne nous apprend ses règles.