Je sais qu'on n'a pas souvent l'occasion de placer des "ï" mais là il n'est clairement pas justifié.
En effet ce n'est pas justifié car c'est un mot Américain (qui plus est associé à un nom de marque) donc pas régi par notre académie. Mais pour un Français on peut comprendre que l'erreur soit naturelle car sans ce tréma on a envie de prononcer "Adrouad".
Pour rappel le tréma permet de forcer la prononciation d'une lettre seule alors que sans elle serait associée à un digramme.
Loin de moi l'idée de vouloir empêcher l'enrichissement du français par l'emprunt de mots étrangers (qui en ferait une langue morte) mais même si en effet ce tréma n'est pas justifié, ce n'est pas si clairement que ça.
[^] # Re: Substitute...
Posté par jjay . En réponse au journal iGénération.fr passe deux mois avec un téléphone Androïd. Évalué à 5.
En effet ce n'est pas justifié car c'est un mot Américain (qui plus est associé à un nom de marque) donc pas régi par notre académie. Mais pour un Français on peut comprendre que l'erreur soit naturelle car sans ce tréma on a envie de prononcer "Adrouad".
Pour rappel le tréma permet de forcer la prononciation d'une lettre seule alors que sans elle serait associée à un digramme.
Loin de moi l'idée de vouloir empêcher l'enrichissement du français par l'emprunt de mots étrangers (qui en ferait une langue morte) mais même si en effet ce tréma n'est pas justifié, ce n'est pas si clairement que ça.