Juste un petit point pour sustainable, durable vient de la traduction pour « développement durable », mais fournit une mauvaise traduction hors de ce contexte, à mon avis. Plutôt que de dire « Attaquer le système sans même mentionner des modes alternatifs de production est non durable (unsustainable). », j’aurai dit « [...] n’est pas défendable. » ou encore « [...] n’est pas tenable. ». Ou encore « crédible » pour la phrase précédente : « [...] créatrice et durable », car le « durable » n’est vraiment pas français je trouve, je n’ai pas lu le texte anglais, mais « crédible » se case bien alors je propose !
My 2 cents. :)
Merci pour la traduction ! Tu devrais proposer tes services à framasoft (je crois qu’ils en font beaucoup sur la philosophie du libre).
# traduc.
Posté par nicolas . En réponse au journal Piratage et logiciel libre. Évalué à 4.
My 2 cents. :)
Merci pour la traduction ! Tu devrais proposer tes services à framasoft (je crois qu’ils en font beaucoup sur la philosophie du libre).