Même un oeil de lynx ne suffit pas.
Autrefois, j'étais éditeur... On sortait entre autre une revue trimestrielle de littérature. La rédaction relisait pas mal au fur et à mesure, ainsi que les 2 correcteurs. Au bouclage, on relisait rapidement à 2 toute la revue avant de la filer en "montage final" (trucs à faire sauter ou déplacer) au patron. Sa femme relisait au passage. Ensuite les 2 correcteurs se refadaient le tout, très soigneusement.
Pour finir l'imprimeur nous appelait: il lisait les pages pendant l'impression, ça l'occupait, et... ben il trouvait des fautes!
Et j'allais oublier qu'à la livraison, feuilletant les premiers exemplaires, l'un de nous s'écriait immanquablement:
"Ouh là là! mais comment ça se fait que personne n'a rien vu?!"
Et tout le monde regardait ses chaussures.
"La liberté est à l'homme ce que les ailes sont à l'oiseau" Jean-Pierre Rosnay
[^] # Re: Coquilles
Posté par ZeroHeure . En réponse au journal Traduction de la nouvelle "The Island", de Peter Watts. Évalué à 3.
Autrefois, j'étais éditeur... On sortait entre autre une revue trimestrielle de littérature. La rédaction relisait pas mal au fur et à mesure, ainsi que les 2 correcteurs. Au bouclage, on relisait rapidement à 2 toute la revue avant de la filer en "montage final" (trucs à faire sauter ou déplacer) au patron. Sa femme relisait au passage. Ensuite les 2 correcteurs se refadaient le tout, très soigneusement.
Pour finir l'imprimeur nous appelait: il lisait les pages pendant l'impression, ça l'occupait, et... ben il trouvait des fautes!
Et j'allais oublier qu'à la livraison, feuilletant les premiers exemplaires, l'un de nous s'écriait immanquablement:
"Ouh là là! mais comment ça se fait que personne n'a rien vu?!"
Et tout le monde regardait ses chaussures.
"La liberté est à l'homme ce que les ailes sont à l'oiseau" Jean-Pierre Rosnay