Eh bien parce que je ne suis pas parti dès le départ dans une optique "libre".
La licence m'a plu (et c'est ce qui a rendu le travail possible en premier lieu, Peter Watts est un auteur admirable rien que pour ça), et je me suis lancé.
J'aurais aimé utiliser LateX pour la mise en page, et en réalité je gardais ça pour plus tard, pour fournir quelque chose de plus fini. Et puis ça se prête bien au jeu du suivi de version puisque les sources sont au format texte.
Je compte aussi la publier sur GitHub pour justement avoir quelque chose de "collaboratif" (les posts avec les erreurs plus bas en sont un bon exemple, je pense aussi qu'il y a un paquet de choses qui pourraient être traduites différemment).
[^] # Re: Bravo
Posté par Gui13 (site web personnel) . En réponse au journal Traduction de la nouvelle "The Island", de Peter Watts. Évalué à 2.
La licence m'a plu (et c'est ce qui a rendu le travail possible en premier lieu, Peter Watts est un auteur admirable rien que pour ça), et je me suis lancé.
J'aurais aimé utiliser LateX pour la mise en page, et en réalité je gardais ça pour plus tard, pour fournir quelque chose de plus fini. Et puis ça se prête bien au jeu du suivi de version puisque les sources sont au format texte.
Je compte aussi la publier sur GitHub pour justement avoir quelque chose de "collaboratif" (les posts avec les erreurs plus bas en sont un bon exemple, je pense aussi qu'il y a un paquet de choses qui pourraient être traduites différemment).