Sur CCTV F, chaîne d'information nationale chinoise en Français, on trouve parfois des traductions de haut vol, ou les erreurs sont encore plus flagrantes:
"Dans cette région pauvre, le gouvernement a décidé d'investir dans l'éducation, avec un budget de 190Yuans aux lycées"
La région est pauvre, le gouvernement ne peut pas investir plus de 20€ dans les lycées, je comprends qu'ils soient dans la merde....
Le plus génial, c'est qu'il faut imaginer l'interprète pondre ça sans se poser de question...
# Pas que chez nous...
Posté par Maclag . En réponse au journal Les journalistes et les chiffres. Évalué à 10.
"Dans cette région pauvre, le gouvernement a décidé d'investir dans l'éducation, avec un budget de 190Yuans aux lycées"
La région est pauvre, le gouvernement ne peut pas investir plus de 20€ dans les lycées, je comprends qu'ils soient dans la merde....
Le plus génial, c'est qu'il faut imaginer l'interprète pondre ça sans se poser de question...