hack(1) n
(a)(cut) taillade f, entaille f;
(b)(blow) coup m; Fb coup m de pied (sur le tibia);
(c)(tool) pic m, pioche f (de mineur etc).
hack (2)
1 vt
(a) hacher;
to hack something to pieces, couper ou tailler quelque chose en pièces;
Bon, ça c'est le sens original, mais le sens moderne et américain c'est "bricoler" ou "bidouiller".
Je traduirais "he is a great hacker" par "c'est un super bidouilleur" et "I solved the problem with a quick hack" par "j'ai réglé le problème avec une bidouille".
[^] # Re: il manquait un petit lien:
Posté par Olivier Jeannet . En réponse à la dépêche L'Éthique hacker et l'esprit de l'ère de l'information. Évalué à 3.
Bon, ça c'est le sens original, mais le sens moderne et américain c'est "bricoler" ou "bidouiller".
Je traduirais "he is a great hacker" par "c'est un super bidouilleur" et "I solved the problem with a quick hack" par "j'ai réglé le problème avec une bidouille".