Meuh non, pas tant que ca, ca reste un échange courtois et poli. J'eprouvais juste le besoin de justifier ma réaction de "j'allais moinser si y'avait pas eu de traduction" vu que mon interlocuteur avait l'air de penser que c'etait une connerie de ma part.
"J'avoue avoir du mal à voir en quoi c'était malpolie... "
Et tu as raison, ca ne l'etait pas. En fait je me suis mal exprimé. Ce que je voulais dire c'etait juste qu'il est normal qu'on te fasse les gros yeux lorsque tu parles allemand dans un contexte qui ne s'y prete pas, et qu'il est normal d'exiger une traduction (ou bien de cliquer sur "inutile" si cette traduction n'est pas fournie)
"Il est vrai que j'ai été étonné par le fait que ma remarque initiale, pertinente je pense, sur les brevets a totalement disparu au profit de ces deux phrases en allemand...."
C'est le problème sur linuxfr : on a une densité trop importante de chipoteurs (je pense en faire partie moi-meme, du moins de temps en temps), du coup ca part en discussions stériles sur des détails, et on en oublie le sujet initial.
"Mais à titre personnel, j'aurais trouvé dommage qu'elle disparaisse, car c'est un petit hommage à la "nationalité" de cette distribution...
De la même manière je verrais d'un bon œil deux phrases en français sur linux.DE à propos de mandriva ! "
Je suis tout à fait d'accord avec toi. A condition que la phrase en francais soit traduite par la suite ^^
Pour en finir, je suis vraiment désolé que tu te sois senti obligé de justifier tout cela, tu n'avais absolument pas à le faire. J'avais juste tiqué sur le "déja qu'on me fait les gros yeux quand j'aligne 3 mots en allemand", ce sur quoi je m'etais dit : "c'est normal s'il n'y a pas de traduction", puis on me répond que c'est une vision nombriliste, donc je me sens encore obligé d'expliquer encore plus en détail mon point de vue, etc... Et on en arrive là : le sujet initial a été totalement oublié/masqué par tout ca, et c'est vraiment dommage.
Pour la peine, vous pouvez tous moinser TOUTE la série de message, ca sera justifié, et cela evitera de faire perdre du temps à tout le monde ^^
[^] # Re: Oracle et RH out
Posté par campagnard . En réponse au journal rumeur comme quoi Novell voudrait vendre SUSE Linux. Évalué à 2.
Meuh non, pas tant que ca, ca reste un échange courtois et poli. J'eprouvais juste le besoin de justifier ma réaction de "j'allais moinser si y'avait pas eu de traduction" vu que mon interlocuteur avait l'air de penser que c'etait une connerie de ma part.
"J'avoue avoir du mal à voir en quoi c'était malpolie... "
Et tu as raison, ca ne l'etait pas. En fait je me suis mal exprimé. Ce que je voulais dire c'etait juste qu'il est normal qu'on te fasse les gros yeux lorsque tu parles allemand dans un contexte qui ne s'y prete pas, et qu'il est normal d'exiger une traduction (ou bien de cliquer sur "inutile" si cette traduction n'est pas fournie)
"Il est vrai que j'ai été étonné par le fait que ma remarque initiale, pertinente je pense, sur les brevets a totalement disparu au profit de ces deux phrases en allemand...."
C'est le problème sur linuxfr : on a une densité trop importante de chipoteurs (je pense en faire partie moi-meme, du moins de temps en temps), du coup ca part en discussions stériles sur des détails, et on en oublie le sujet initial.
"Mais à titre personnel, j'aurais trouvé dommage qu'elle disparaisse, car c'est un petit hommage à la "nationalité" de cette distribution...
De la même manière je verrais d'un bon œil deux phrases en français sur linux.DE à propos de mandriva ! "
Je suis tout à fait d'accord avec toi. A condition que la phrase en francais soit traduite par la suite ^^
Pour en finir, je suis vraiment désolé que tu te sois senti obligé de justifier tout cela, tu n'avais absolument pas à le faire. J'avais juste tiqué sur le "déja qu'on me fait les gros yeux quand j'aligne 3 mots en allemand", ce sur quoi je m'etais dit : "c'est normal s'il n'y a pas de traduction", puis on me répond que c'est une vision nombriliste, donc je me sens encore obligé d'expliquer encore plus en détail mon point de vue, etc... Et on en arrive là : le sujet initial a été totalement oublié/masqué par tout ca, et c'est vraiment dommage.
Pour la peine, vous pouvez tous moinser TOUTE la série de message, ca sera justifié, et cela evitera de faire perdre du temps à tout le monde ^^