Les oiseaux ("Ich habe ein Vogel", sans "zu") pourrait se traduire, si on garde les images, par "j'ai une araignée au plafond", bref qu'on n'est pas très intelligent, de manière générale, ça m'étonnerait qu'il voulait dire ça : on utilise l'expression plutôt pour les autres que soit-même. Ah les traductions, on s'amuse parfois surtout avec les expressions qu'on essaye de caser mais qu'on loupe! (ça loupe dans les deux sens)
[^] # Re: Oracle et RH out
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal rumeur comme quoi Novell voudrait vendre SUSE Linux. Évalué à 3.