qu'est-ce que c'est que cette manie de traduire Heroic Fantasy par « héroïque fantaisie » ??? d'une part ça ne veut rien dire, et d'autre part ça n'est même pas la traduction littérale qui devrait se rapprocher d' «Histoires de choses merveilleuses et de héros »
Lorsqu'on ne peut pas traduire : on de traduit pas. Heroic fantasy, ça parle à tout le monde, c'est le nom d'un genre, nul besoin de traduire. On ne traduit pas « Rock'n'Roll », « Rythm'n'Blues » ou « Pop Music » que je sache ?
# [HS] traduction Heroic Fantasy
Posté par jeffcom . En réponse au journal Sintel, libérez vos rétines. Évalué à 4.
Lorsqu'on ne peut pas traduire : on de traduit pas. Heroic fantasy, ça parle à tout le monde, c'est le nom d'un genre, nul besoin de traduire. On ne traduit pas « Rock'n'Roll », « Rythm'n'Blues » ou « Pop Music » que je sache ?