commit: soumettre
checkout: récupérer
J'utilise TortoiseSVN au boulot, et les traductions françaises ne me semblent pas saugrenues. Comme quoi dans beaucoup de cas on peut l'exprimer de manière pertinente.
En japonais, c'est plus rigolo, beaucoup de mots anglais sont japonisés (et écrits en katakana): par exemple, "install" -> インストール ("insuto-ru")
[^] # Re: Tout a fait d'accord
Posté par Fabimaru (site web personnel) . En réponse au journal "le plus gros problème du web, c'est l'ensemble des "webdesigners" aux choix techniques injustifiables.". Évalué à 3.
checkout: récupérer
J'utilise TortoiseSVN au boulot, et les traductions françaises ne me semblent pas saugrenues. Comme quoi dans beaucoup de cas on peut l'exprimer de manière pertinente.
En japonais, c'est plus rigolo, beaucoup de mots anglais sont japonisés (et écrits en katakana): par exemple, "install" -> インストール ("insuto-ru")