Ce qui me fait rire jaune, c'est quand on voit, sur des publicités, des mots anglais en gros, suivis d'une petite étoile. Cette dernière renvoie bien aimablement sur la traduction en français, pour les gens qui ne comprendraient pas. Mais pourquoi ne pas mettre le mot français directement, bande de branquignoles!
L'exemple qui me vient à l'esprit c'est celui d'une radio que je ne citerai pas, dont le slogan est "Info, Talk *, Sport", avec l'étoile qui explique que Talk veut dire Débat. C'est sûr que "Débat" prend beaucoup plus de place que "Talk", et qu'on y perd énormément à la traduction....
Mais bon, on est dans un monde superficiel - il faut que ça shine, coco!
[^] # Re: Tout a fait d'accord
Posté par woopla . En réponse au journal "le plus gros problème du web, c'est l'ensemble des "webdesigners" aux choix techniques injustifiables.". Évalué à 3.
L'exemple qui me vient à l'esprit c'est celui d'une radio que je ne citerai pas, dont le slogan est "Info, Talk *, Sport", avec l'étoile qui explique que Talk veut dire Débat. C'est sûr que "Débat" prend beaucoup plus de place que "Talk", et qu'on y perd énormément à la traduction....
Mais bon, on est dans un monde superficiel - il faut que ça shine, coco!