Mieux : comment tu traduis "broken pipe" ?
Je prends cet exemple car une fois j'ai eu un ami qui avait entièrement "francisé" son linux. J'ai mis près d'une heure à comprendre ce qu'il voulait dire par "ca vient de quoi les tuyaux cassés ?" (enfin c'etait pas exactement cette traduction là mais c'etait quelque chose d'aussi débile).
Perso je pense qu'en informatique il vaut mieux franciser au moins possible. Cela permet d'obtenir de l'aide de personnes non-francophones.
[^] # Re: Tout a fait d'accord
Posté par campagnard . En réponse au journal "le plus gros problème du web, c'est l'ensemble des "webdesigners" aux choix techniques injustifiables.". Évalué à 4.
Je prends cet exemple car une fois j'ai eu un ami qui avait entièrement "francisé" son linux. J'ai mis près d'une heure à comprendre ce qu'il voulait dire par "ca vient de quoi les tuyaux cassés ?" (enfin c'etait pas exactement cette traduction là mais c'etait quelque chose d'aussi débile).
Perso je pense qu'en informatique il vaut mieux franciser au moins possible. Cela permet d'obtenir de l'aide de personnes non-francophones.