>> - "fin de semaine" : désigne plutôt le vendredi
La fin de semaine, elle couvre jusqu'au dernier jour de la semaine.
Si je dis "vendredi, j'ai quitte' mon travail a 16h, puis j ai passe' la fin de semaine a` la campagne", ca ne devrait choquer aucun francais, et passer naturellement.
Pour moi, la fin de semaine, c'etait vendredi-samedi-dimanche.
Depuis que j'ai vecu au Canada^WQuebec, c'est aussi le week-end francais. Le contexte fait le reste, et les autres francophones n'y voient que du feu si tu t'exprimes clairement.
Pour le reste, je suis d'accord. Je parle plusieurs langues et (et certains de leurs patois), et il existe bien des expressions intraduisibles systematiquement.
[^] # Re: Channel
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse au journal "le plus gros problème du web, c'est l'ensemble des "webdesigners" aux choix techniques injustifiables.". Évalué à 2.
La fin de semaine, elle couvre jusqu'au dernier jour de la semaine.
Si je dis "vendredi, j'ai quitte' mon travail a 16h, puis j ai passe' la fin de semaine a` la campagne", ca ne devrait choquer aucun francais, et passer naturellement.
Pour moi, la fin de semaine, c'etait vendredi-samedi-dimanche.
Depuis que j'ai vecu au Canada^WQuebec, c'est aussi le week-end francais. Le contexte fait le reste, et les autres francophones n'y voient que du feu si tu t'exprimes clairement.
Pour le reste, je suis d'accord. Je parle plusieurs langues et (et certains de leurs patois), et il existe bien des expressions intraduisibles systematiquement.