Par exemple, on préférera "channel" pour ne pas dire "traversée de la Manche", alors que "chenal" ou "canal "est non seulement la traduction exacte de channel, mais à l'origine du mot anglais.
Il me semblait que channel était le nom anglais de la Manche
C'est un peu comme l'usage du français, quand c'est tellement tendance de parler avec des mots anglais qu'on ne comprend qu'à moitié, et qu'on est incapable de traduire, opposant que "ce n'est pas traduisible"... ça doit être tellement évolué que la langue française ne permet pas de l'exprimer avec un nom simple appliqué au concept.
Je mettrais un bémol. Je suis sur que chaque notion ne peut être traduit dans toutes les langues avec un seul mot. Par exemple, je n'ai pas trouvé en francais de traduction pour week-end. Même en faisant la traduction littérale "fin de semaine", ca ne désigne pas la même chose :
- "fin de semaine" : désigne plutôt le vendredi
- "week end" : désigne le samedi-dimanche
En espagnol, il y a aussi des notions que nous n'avons pas en français. Par exemple le coin que forme deux murs. En français nous n'avons qu'un seul mot "coin". En espagne, ils font la différence si le coin est intérieur ou extérieur. Ce n'est pas le même mot.
Voila, c'était mon petit bémol.
# Channel
Posté par Axone . En réponse au journal "le plus gros problème du web, c'est l'ensemble des "webdesigners" aux choix techniques injustifiables.". Évalué à 5.
Il me semblait que channel était le nom anglais de la Manche
C'est un peu comme l'usage du français, quand c'est tellement tendance de parler avec des mots anglais qu'on ne comprend qu'à moitié, et qu'on est incapable de traduire, opposant que "ce n'est pas traduisible"... ça doit être tellement évolué que la langue française ne permet pas de l'exprimer avec un nom simple appliqué au concept.
Je mettrais un bémol. Je suis sur que chaque notion ne peut être traduit dans toutes les langues avec un seul mot. Par exemple, je n'ai pas trouvé en francais de traduction pour week-end. Même en faisant la traduction littérale "fin de semaine", ca ne désigne pas la même chose :
- "fin de semaine" : désigne plutôt le vendredi
- "week end" : désigne le samedi-dimanche
En espagnol, il y a aussi des notions que nous n'avons pas en français. Par exemple le coin que forme deux murs. En français nous n'avons qu'un seul mot "coin". En espagne, ils font la différence si le coin est intérieur ou extérieur. Ce n'est pas le même mot.
Voila, c'était mon petit bémol.