Tout d'abord, merci pour avoir déclencher cette enfilade instructive.
D'abord, je tiens à dire que l'utilisation du terme VM ne me choque pas, car c'est le nom que ca a dans le noyau et c'est juste un sigle.
L'informaticien est fainéant donc il use de sigles. Par contre, quand il est moins fainéant, je suis d'accord autant que toi pour l'utilisation du terme francais adapté s'il existe.
D'autre part, on devrait s'efforcer de trouver autant que possible les termes francais équivalents. Après tout, on a bien créé informatique, ordinateur et cela ne dérange plus personne.
Prenons le cas de THREAD cité plus haut. Je ne connais pas de terme adéquat pour le remplacer, mais je constate par ailleurs que 99% des francais ne sont pas foutus de le prononcer. Peut-être qu'il y a qqch à creuser (un grand jeu concours ;o))
Bref, je pense que la langue est faire pour évoluer de toutes facons, que ce soit avec des mots étrangers ou des mots nouveaux. En revanche, un petit effort de notre part l'empêchera peut-être de devenir dans certains cas un charabia multi-linguistique complétement hermétique aux non-initiés.
[^] # Re: Sans vouloir etre plus royaliste que machin..
Posté par MetalX . En réponse à la dépêche Noyau 2.4.13 out. Évalué à 1.
D'abord, je tiens à dire que l'utilisation du terme VM ne me choque pas, car c'est le nom que ca a dans le noyau et c'est juste un sigle.
L'informaticien est fainéant donc il use de sigles. Par contre, quand il est moins fainéant, je suis d'accord autant que toi pour l'utilisation du terme francais adapté s'il existe.
D'autre part, on devrait s'efforcer de trouver autant que possible les termes francais équivalents. Après tout, on a bien créé informatique, ordinateur et cela ne dérange plus personne.
Prenons le cas de THREAD cité plus haut. Je ne connais pas de terme adéquat pour le remplacer, mais je constate par ailleurs que 99% des francais ne sont pas foutus de le prononcer. Peut-être qu'il y a qqch à creuser (un grand jeu concours ;o))
Bref, je pense que la langue est faire pour évoluer de toutes facons, que ce soit avec des mots étrangers ou des mots nouveaux. En revanche, un petit effort de notre part l'empêchera peut-être de devenir dans certains cas un charabia multi-linguistique complétement hermétique aux non-initiés.