Je suis assez d'accord avec toi - Je suis en train de lire la 2eme edition francaise de Architecture des Ordinateurs (Computer Architecture : A quantitave approach - la bible de Hennessy et Patterson)
Le traducteur a fait l'effort de tout traduire en anglais - malheureusement, il a oublie la plupart du temps d'indiquer la version anglaise du terme.
Bilan : je suis completement perturbe car meme si je connais la plupart des concepts , je les connais sous leur designation anglaise pour avoir lu des tonnes d'articles sur le sujet. A chaque fois, je dois faire un effort pour retrouver le concept d'apres les explications alors qu'une simple note de bas de page aurait suffit.
Moralite : il faut faire l'effort de mettre les deux versions ! ca aide tout le monde
Ma traduction preferee : little/big endian -> petit/gros bout !!
[^] # Re: Sans vouloir etre plus royaliste que machin..
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Noyau 2.4.13 out. Évalué à 1.
Le traducteur a fait l'effort de tout traduire en anglais - malheureusement, il a oublie la plupart du temps d'indiquer la version anglaise du terme.
Bilan : je suis completement perturbe car meme si je connais la plupart des concepts , je les connais sous leur designation anglaise pour avoir lu des tonnes d'articles sur le sujet. A chaque fois, je dois faire un effort pour retrouver le concept d'apres les explications alors qu'une simple note de bas de page aurait suffit.
Moralite : il faut faire l'effort de mettre les deux versions ! ca aide tout le monde
Ma traduction preferee : little/big endian -> petit/gros bout !!
Ronan