Cela dit, mon cher PK (de la guilde ?), je me permet de rajouter à ton commentaire (dont le langage chatié n'a d'égale que la justesse de son propos) que quand il s'agis d'acronymes (comme VM), l'usage est de le laisser dans la langue originale, sauf si il existe un équivalent couramment utilisé dans la langue de traduction.
Ainsi, si je me mets à parler de MV quand je pense VM, ça va foutre le bordel (passez moi l'expression je vous prie, merci). Donc, on dit VM quand on abrège (et bien qu'il ne s'agisse pas d'IRC ici, on abrège souvent car nos petits doigts sont fatigués) ; et Memoire virtuelle si quelqu'un nous demande de quoi il s'agit.
d'ailleurs, j'évoque plus haut IRC : on ne va pas dire Internet Relay Chat, ni une traduction de ces termes (qui risquerait d'être bancale), ni un acronyme de la traduction. Non, on utilise l'acronyme original. De même, on parle d'ip, si on nous demande ce qu'on dit, on répondra qu'il s'agit du protocole internet, Internet Protocol dans la langue de ce cher Bill (je parle de Shakespeare, hein), et communément dénommé "IP".
Voilà. Ce cours est terminé, sortez en ordre, merci.
[^] # Re: Sans vouloir etre plus royaliste que machin..
Posté par nodens . En réponse à la dépêche Noyau 2.4.13 out. Évalué à 6.
Ainsi, si je me mets à parler de MV quand je pense VM, ça va foutre le bordel (passez moi l'expression je vous prie, merci). Donc, on dit VM quand on abrège (et bien qu'il ne s'agisse pas d'IRC ici, on abrège souvent car nos petits doigts sont fatigués) ; et Memoire virtuelle si quelqu'un nous demande de quoi il s'agit.
d'ailleurs, j'évoque plus haut IRC : on ne va pas dire Internet Relay Chat, ni une traduction de ces termes (qui risquerait d'être bancale), ni un acronyme de la traduction. Non, on utilise l'acronyme original. De même, on parle d'ip, si on nous demande ce qu'on dit, on répondra qu'il s'agit du protocole internet, Internet Protocol dans la langue de ce cher Bill (je parle de Shakespeare, hein), et communément dénommé "IP".
Voilà. Ce cours est terminé, sortez en ordre, merci.
^_^