Ah non, ssh, c'est "coquille" sécurisée dans ce contexte.
Je trouve ridicule de traduire CD-rom par cédérom, RAM par MEV, ROM par MEM car ce sont des acronymes qui sont devenus des mots en eux-mêmes (ce qui n'est pas le cas de la VM ou mémoire virtuelle), donc les acronymes on les gardes en anglais, mais on les décompresse en français ;-) RAM en mémoire vive, etc...
Je trouve encore plus ridicule d'utiliser un terme anglais quand un mot strictement équivalent en français existe comme screen pour ecran, snapshot pour prise de vue, mais il n'y a pas trop d'abus sur linuxfr, par rapport aux commerciaux qui n'arrêtent pas.
Et puis en général, les mots en anglais sont plus court à écire :-)
A propos, c'est quoi la traduction officielle de "shell", prompt ?, interface en ligne de commande ?
[^] # Re: Sans vouloir etre plus royaliste que machin..
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Noyau 2.4.13 out. Évalué à 3.
Je trouve ridicule de traduire CD-rom par cédérom, RAM par MEV, ROM par MEM car ce sont des acronymes qui sont devenus des mots en eux-mêmes (ce qui n'est pas le cas de la VM ou mémoire virtuelle), donc les acronymes on les gardes en anglais, mais on les décompresse en français ;-) RAM en mémoire vive, etc...
Je trouve encore plus ridicule d'utiliser un terme anglais quand un mot strictement équivalent en français existe comme screen pour ecran, snapshot pour prise de vue, mais il n'y a pas trop d'abus sur linuxfr, par rapport aux commerciaux qui n'arrêtent pas.
Et puis en général, les mots en anglais sont plus court à écire :-)
A propos, c'est quoi la traduction officielle de "shell", prompt ?, interface en ligne de commande ?