Autres intérêts de la VO :
— 1 bouquin en VO, c’est moins cher que 2 (voire 3 ou 4) volumes en VF ;
— disponible plus tôt (le poche est disponible 1 an après le relié, la VF souvent plus tard, en relié (donc 19€ contre 5 à 10,ドル encore1)) ;
— on évite les traductions pourries (ça arrive trop souvent) ;
— c’est triste à dire mais même les poches US/UK sont mieux typographiés que les reliés FR (moins d’erreurs2, des petits dessins...).
1 Qui a dit « radin » ? ... parce qu’il a raison...
2 p.ex. les sauts de paragraphe (au sens propre : avec un espace vierge entre deux groupes de lignes, pas seulement un retour à la ligne avec alinéa) sont souvent bouffés dans la VF (sauf ceux qui arrivent en fin de page dans la VO car ceux-ci ont leur espace vierge remplacé par trois astérisques) alors qu’ils sont utiles pour la compréhension : changement de point de vue ou de scène.
sors ton dico ensuite, ca fout en l'air toute la lecture si tu le fais en live
Euh, et donc comprendre que ce qu’on a lu 1h plus tôt n’est absolument pas ce que l’on pensait avoir lu...
[^] # Re: Et de quoi ca parle ?
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Greg Egan: Océanique. Évalué à 2.
— 1 bouquin en VO, c’est moins cher que 2 (voire 3 ou 4) volumes en VF ;
— disponible plus tôt (le poche est disponible 1 an après le relié, la VF souvent plus tard, en relié (donc 19€ contre 5 à 10,ドル encore1)) ;
— on évite les traductions pourries (ça arrive trop souvent) ;
— c’est triste à dire mais même les poches US/UK sont mieux typographiés que les reliés FR (moins d’erreurs2, des petits dessins...).
1 Qui a dit « radin » ? ... parce qu’il a raison...
2 p.ex. les sauts de paragraphe (au sens propre : avec un espace vierge entre deux groupes de lignes, pas seulement un retour à la ligne avec alinéa) sont souvent bouffés dans la VF (sauf ceux qui arrivent en fin de page dans la VO car ceux-ci ont leur espace vierge remplacé par trois astérisques) alors qu’ils sont utiles pour la compréhension : changement de point de vue ou de scène.
sors ton dico ensuite, ca fout en l'air toute la lecture si tu le fais en live
Euh, et donc comprendre que ce qu’on a lu 1h plus tôt n’est absolument pas ce que l’on pensait avoir lu...