J'ai lu recemment pas mal de bouquins de Iain M. Banks, en vo.
Pour info, je ne suis pas franchement bilingue dans la langue de Thatcher, mais je me debrouille.
J'ai trouve que Banks tres lisible en vo, meme si parfois il faut un peu s'accrocher. Il reste selon moi plus difficile a lire que Hamilton, par exemple.
Comme souvent en anglais, ce sont les adjectifs qui me posent probleme.
Dans tous les cas, je trouve que lire ces auteurs en vo apporte pas mal d'authenticite, et en plus ca permet d'apprendre des mots (note les mots sur un cahier a part, et sors ton dico ensuite, ca fout en l'air toute la lecture si tu le fais en live).
[^] # Re: Et de quoi ca parle ?
Posté par Thomas (site web personnel) . En réponse au journal Greg Egan: Océanique. Évalué à 1.
Pour info, je ne suis pas franchement bilingue dans la langue de Thatcher, mais je me debrouille.
J'ai trouve que Banks tres lisible en vo, meme si parfois il faut un peu s'accrocher. Il reste selon moi plus difficile a lire que Hamilton, par exemple.
Comme souvent en anglais, ce sont les adjectifs qui me posent probleme.
Dans tous les cas, je trouve que lire ces auteurs en vo apporte pas mal d'authenticite, et en plus ca permet d'apprendre des mots (note les mots sur un cahier a part, et sors ton dico ensuite, ca fout en l'air toute la lecture si tu le fais en live).