• # Gentillesse de la traduction

    Posté par . En réponse au journal Pourquoi j'utilise la GPL. Évalué à 3.

    Du peu que j'ai lu, la traduction fait des euphémismes sur les insultes, qui parsèment allègrement toute sa diatribe. Par exemple "malotru" est utilisé pour traduire "turd", qui se traduirait plutôt par "merde", ou un terme équivalent encore plus grossier.