D’abord, « soi-disant » ne devrait pouvoir être utilisé que pour les personnes (celles qui ont un « soi » qui puisse « dire »). « Prétendu » serait l’adjectif à utiliser dans la plupart des cas.
Ici, le soutien n’a pas été mentionné avant, donc « sus- » n’est pas le bon choix.
De plus, il s’agit bien de porter un doute, une réserve, sur le soutien effectif ou officiel de Google (savoir si c’est du 20% ou un projet officiel).
Enfin, « so-called » (littéralement : ainsi-nommé) est tout aussi péjoratif que « prétendu » (ou « soi-disant »).
[^] # Re: Ah! C'est la saison de la galinette cendrée!
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Go : Un nouveau langage chez Google. Évalué à 3.
Ici, le soutien n’a pas été mentionné avant, donc « sus- » n’est pas le bon choix.
De plus, il s’agit bien de porter un doute, une réserve, sur le soutien effectif ou officiel de Google (savoir si c’est du 20% ou un projet officiel).
Enfin, « so-called » (littéralement : ainsi-nommé) est tout aussi péjoratif que « prétendu » (ou « soi-disant »).