• [^] # Re: Expression francisée

    Posté par . En réponse au journal Expressions clichées. Évalué à 1.

    Je ne dis pas qu'elle n'existait pas mais qu'elle n'était pas utilisée aussi souvent.

    Quand à l'origine de cette expression j'ai trouvé peu de réponses, il a y dico-des-mots
    ou il est mentionné que c'est d'origine Quebecquoise sans plus de précisions.

    Et il y a ceci en anglais http://www.worldwidewords.org/qa/qa-sho4.htm
    qui cherche à expliquer l'origine de l'expression sans pour autant
    être catégorique.

    Il y aurai deux interprétations possible:

    1) le soldat qui se tire délibérement une balle pour éviter le combat.
    2) le cowboy maladroit avec ses colts à la ceinture.

    Elle est la plupart du temps utilisée dans le sens du 2)

    Donc si je fais l'amalgame, elle se serai répendu dans un pays ou il y a des
    cowboys puis elle serai remontée vers le nord à proximité des Quebecquois
    qui ont des compétences bilingues et l'on adapté à leurs vocabulaire.
    Au milieu des années 90 il y avait plus de Quebecquois que de français
    dans la communauté d'internautes francophones, bing boum patatra
    arrivée massive de l'expression dans le langage courant et les médias.

    Ceci dit je peux me tromper, d'ailleurs mon père me disait souvent:
    ne te tire pas une balle dans le pied mon fils
    ne fait pas de conneries mon fils