« Cadre d’application » est d’ailleurs la traduction « officielle » de l’Office québécois de la langue française ( http://www.granddictionnaire.com pour ceux qui ne connaissent pas encore) pour « application framework ».
Le problème est que « framework » est un de ces mots anglais passe-partout utilisé à l’envi. Finalement, ça signifie simplement « cadre ». Et on pourrait se contenter de le traduire ainsi mais il y a toujours les jargonnistes qui nous expliqueront que non, que framework doit être traduit par framework parce que, tu vois, ça a plus de sens que cadre, que le sens est plus précis, que tout le monde sait ce que ça veut dire, que personne ne comprendrait cadre, qu’en tout cas, eux ne comprennent pas cadre alors que framework ils comprennent tout de suite, blablagnagna et autres foutaises...
[^] # Re: lapin compris
Posté par Sylvain Sauvage . En réponse au journal Sortie de Movicon, un framework MVC pour PHP. Évalué à 2.
Le problème est que « framework » est un de ces mots anglais passe-partout utilisé à l’envi. Finalement, ça signifie simplement « cadre ». Et on pourrait se contenter de le traduire ainsi mais il y a toujours les jargonnistes qui nous expliqueront que non, que framework doit être traduit par framework parce que, tu vois, ça a plus de sens que cadre, que le sens est plus précis, que tout le monde sait ce que ça veut dire, que personne ne comprendrait cadre, qu’en tout cas, eux ne comprennent pas cadre alors que framework ils comprennent tout de suite, blablagnagna et autres foutaises...