Les contributeurs Framalang, petites mains industrieuses derrière les traductions du Framablog, recourent à une organisation digne d'un processus métier (foutaises !). Le passage par les étapes successives : traduction, relecture, validation, permet d'éviter bien des écueils.
Face aux difficultés linguistiques ou techniques, les connaissances de chacun s'avèrent souvent complémentaires, et assurent à minima une traduction qui tient la route.
La mutualisation appliqué à la traduction, en quelque sorte, même si le résultat final reste corrélé avec les compétences des contributeurs bénévoles... et leur nombre !
[^] # Re: salu
Posté par balzane . En réponse au journal Sabayon Linux cherche des traducteurs français. Évalué à 4.
Face aux difficultés linguistiques ou techniques, les connaissances de chacun s'avèrent souvent complémentaires, et assurent à minima une traduction qui tient la route.
La mutualisation appliqué à la traduction, en quelque sorte, même si le résultat final reste corrélé avec les compétences des contributeurs bénévoles... et leur nombre !