Du coup, tu as raison sur le fait que l'expression "fact checking" désigne quelque chose qui n'a pas de traduction française répandue.
Encore une fois, ne connaissant pas le terme "fact checking", ce n'était pas sur l'utilisation du terme anglais que je tiquais, mais sur la justification que tu donnais.
Qu'il soit maintenant admis que "fact checking" peut rester non traduit et désolé pour le bruit :)
[^] # Re: Troll du vendredi...
Posté par gaaaaaAab . En réponse au journal Le web social, pourquoi faire, et surtout comment faire ?. Évalué à 3.
bon, j'ai farfouillé un peu.
http://www.blogbilger.com/blogbilger/2006/11/le_journalisme_(...)
Mon expérience personnelle depuis 2003 n'a cessé de me le démontrer. Le fact checking ne fait pas partie de la culture du journalisme à la française
Du coup, tu as raison sur le fait que l'expression "fact checking" désigne quelque chose qui n'a pas de traduction française répandue.
Encore une fois, ne connaissant pas le terme "fact checking", ce n'était pas sur l'utilisation du terme anglais que je tiquais, mais sur la justification que tu donnais.
Qu'il soit maintenant admis que "fact checking" peut rester non traduit et désolé pour le bruit :)