google ne propose pas de traduction donc c'est impossible à traduire en français ?
Ce n'est pas que google ne sait pas, c'est que google le traduit en "fact checking". Cela montre que l'algo de machine learning a déduit que la traduction était "fact checking".
Sinon c'est surtout que je prends le terme qui me vient à l'esprit que tout le monde connait, si c'est en anglais, tant pis, je suis pas intégriste de la langue française. Je suis vraiment pas fan par exemple des traductions "forcés" de terme informatique alors que tout le monde connaît le terme anglais. La c'est pareil, le terme le plus connu c'est le terme anglais (principalement parce que le fact checking en journalisme est une tradition anglo-saxonne).
[^] # Re: Troll du vendredi...
Posté par ribwund . En réponse au journal Le web social, pourquoi faire, et surtout comment faire ?. Évalué à -1.
Ce n'est pas que google ne sait pas, c'est que google le traduit en "fact checking". Cela montre que l'algo de machine learning a déduit que la traduction était "fact checking".
Sinon c'est surtout que je prends le terme qui me vient à l'esprit que tout le monde connait, si c'est en anglais, tant pis, je suis pas intégriste de la langue française. Je suis vraiment pas fan par exemple des traductions "forcés" de terme informatique alors que tout le monde connaît le terme anglais. La c'est pareil, le terme le plus connu c'est le terme anglais (principalement parce que le fact checking en journalisme est une tradition anglo-saxonne).