Vendor ne se traduit pas par vendeur, c'est un faux ami, meme si je sais qu'il se repand de plus en plus.
Le vendeur, c'est le monsieur a cravate qui repond "oui, oui, ca marche, c'est fabuleux" a chacune de tes questions pour t'inciter a mettre la main au portefeuille (typiquement, le gus de chez la fnac).
Le vendor, c'est l'entreprise qui fabrique le produit que le vendeur cherche a te faire acheter (typiquement, HP, Lenovo, Apple, non je ne citerais pas dell, leurs merdes ne sont pas digne de se faire qualifier de "produit").
Le vendeur ne travaille generalement pas pour le vendor, mais plutot pour un distributeur du vendor (quoique certain vendor distribuent eux meme leur produit, par exemple celui que je ne veux pas citer).
Dans le domaine qui nous interesse, une traduction correcte serait fabriquant quand ca parle hardware, prestataire ou editeur quand ca parle software.
[^] # Re: Version intéressante
Posté par thedude . En réponse au journal L'amalgame du 7. Évalué à 9.
Vendor ne se traduit pas par vendeur, c'est un faux ami, meme si je sais qu'il se repand de plus en plus.
Le vendeur, c'est le monsieur a cravate qui repond "oui, oui, ca marche, c'est fabuleux" a chacune de tes questions pour t'inciter a mettre la main au portefeuille (typiquement, le gus de chez la fnac).
Le vendor, c'est l'entreprise qui fabrique le produit que le vendeur cherche a te faire acheter (typiquement, HP, Lenovo, Apple, non je ne citerais pas dell, leurs merdes ne sont pas digne de se faire qualifier de "produit").
Le vendeur ne travaille generalement pas pour le vendor, mais plutot pour un distributeur du vendor (quoique certain vendor distribuent eux meme leur produit, par exemple celui que je ne veux pas citer).
Dans le domaine qui nous interesse, une traduction correcte serait fabriquant quand ca parle hardware, prestataire ou editeur quand ca parle software.
Fin de la parenthese.