« Si c'est "sinique", c'est plutôt la sagesse chinoise [...] »
Bravo Octabrain, il me semble que vous avez réussi à percer la mystérieuse construction du barbarisme que j'ai employé. Mon objectif caché en ajoutant ce terme était de faire comprendre que je n'ignorais pas la provenance de l'allégorie des trois singes ; peut-être afin d'éviter les commentaires du genre : « Meuh non ! c'est d'origine chinoise. »
Plus évident peut-être le but premier de mon commentaire était, comme L l'a bien compris et exprimé avec grâce (« [...] juste pour dire qu'il vient chier au milieu du salon. ») de souligner que l'ancienneté et l'origine exotique de l'image des trois singes ne doivent probablement pas amener à se cantonner à une lecture idolâtre au premier degrés. Même si s'était déjà évident pour tous, dans le contexte du journal, il ne me paraissait pas superflu de faire remarquer que ce symbole des trois singes et la devise associée est utilisé pour montrer à quelle point l'attitude « Ne rien voir de mal, ne rien entendre de mal, ne rien dire de mal » est absurde. Le mal comprendre conduirait à un contre-sens quant au commentaire de Tonton Benoit.
[^] # Re: Les sages de TPB
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . En réponse au journal Après Thepiratebay, voici venu OpenBitorrent. Évalué à 4.
Bravo Octabrain, il me semble que vous avez réussi à percer la mystérieuse construction du barbarisme que j'ai employé. Mon objectif caché en ajoutant ce terme était de faire comprendre que je n'ignorais pas la provenance de l'allégorie des trois singes ; peut-être afin d'éviter les commentaires du genre : « Meuh non ! c'est d'origine chinoise. »
Plus évident peut-être le but premier de mon commentaire était, comme L l'a bien compris et exprimé avec grâce (« [...] juste pour dire qu'il vient chier au milieu du salon. ») de souligner que l'ancienneté et l'origine exotique de l'image des trois singes ne doivent probablement pas amener à se cantonner à une lecture idolâtre au premier degrés. Même si s'était déjà évident pour tous, dans le contexte du journal, il ne me paraissait pas superflu de faire remarquer que ce symbole des trois singes et la devise associée est utilisé pour montrer à quelle point l'attitude « Ne rien voir de mal, ne rien entendre de mal, ne rien dire de mal » est absurde. Le mal comprendre conduirait à un contre-sens quant au commentaire de Tonton Benoit.
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace