• [^] # Re: quelques questions dans le sujet maintenant

    Posté par . En réponse à la dépêche KDE 2, c'est maintenant en français.. Évalué à 0.

    >>* Est on obligé de passer par les docbooks pour traduire ?
    > Oui. Mais l'équipe de traduction fournit tout ce qu'il faut aux nouveaux arrivants pour que cela se
    >passe sans problème(y compris sous forme de CD avec tout les outils éventuellement).
    C'est quoi ces outils pour les gens sous Windows ou MacOs, ou Solaris? Ils n'ont pas le droit de participer? (c'est l'avantage du bon vieux fichier texte - d'où ma question)

    >* Oui, il y a aussi besoin de relecteurs. Un relecteur doit impérativement posséder KDE-2 sur
    >sa machine, ainsi que le logiciel dont il relit la doc. (Ca parait évident mais je précise qd meme).
    Désolé. Je n'installe pas KDE2 avant qu'il ne sorte, surtout s'il ne s'agit que de corriger les fautes de français.

    >>* peut-on aider sans passer par cvs?
    >Oui, bien sûr, ne serait-ce que avec la relecture et le test.
    >Cependant, le CVS c'est pas pire que ça. Surtout quand on a quelqu'un qui t'explique en francais
    >quoi faire et comment faire pour récupérér ta doc ... :-)

    Merci des réponses 'tranchées', aegir. C'est clair, je continuerai à aider des projets qui acceptent les emails pour les corrections des traductions. :-/