Si "obliger de laisser partir" vient d'une traduction faite par l'auteur du journal d'un texte anglais qu'il a lu ou ils disaient "we had to let them go", alors la traduction est mauvaise, car cette expression veut dire tres exactement l'oppose de ce qu'elle dit.
Un peu comme TF1 qui renouvelle sa confiance en je sais plus quel animateur, si tu veux.
Ce qui m'a mit la puce a l'oreille c'est que cette expression n'est pas utilisee en francais et je vois mal 3DRealms retenir de force ses developpeurs et menacer d'arreter de le faire et de les "laisser partir".
Bref, en clair, ca parait probable que 3DRealms mettait la pression a take2 en leur disant: on a plus un rond, si vous envoyez pas les brouzoufs, on va virer l'equipe, et bon courage apres pour en reformer une nouvelle et reprendre le projet en cours de route.
[^] # Re: rien a voir avec la news
Posté par thedude . En réponse au journal Dégouté Forever. Évalué à 7.
Si "obliger de laisser partir" vient d'une traduction faite par l'auteur du journal d'un texte anglais qu'il a lu ou ils disaient "we had to let them go", alors la traduction est mauvaise, car cette expression veut dire tres exactement l'oppose de ce qu'elle dit.
Un peu comme TF1 qui renouvelle sa confiance en je sais plus quel animateur, si tu veux.
Ce qui m'a mit la puce a l'oreille c'est que cette expression n'est pas utilisee en francais et je vois mal 3DRealms retenir de force ses developpeurs et menacer d'arreter de le faire et de les "laisser partir".
Bref, en clair, ca parait probable que 3DRealms mettait la pression a take2 en leur disant: on a plus un rond, si vous envoyez pas les brouzoufs, on va virer l'equipe, et bon courage apres pour en reformer une nouvelle et reprendre le projet en cours de route.