L'humour, c'est que les 2 sont mieux quand c'est free, mais c'est pas le meme sens de free qui est utilise dans les 2 cas, ca cree un paradoxe.
Bref, humour, drole, 'cule un mouton.
En traduisant, tu perds le jeu de mot, parce que free a deux sens en anglais et se traduit vers 2 mots differents en francais, donc t'es oblige de casser le paradoxe, et comme c'etait dessus que se reposait le cote rigolo, c'est plus drole.
Bref, plus humour, plus drole, 'cule plus un mouton.
C'est pourquoi c'est idiot de traduire cette phrase.
'fin ce que j'en dit.
[^] # Re: Une bonne blague ?
Posté par thedude . En réponse au journal Vente liée. Évalué à 10.
Bref, humour, drole, 'cule un mouton.
En traduisant, tu perds le jeu de mot, parce que free a deux sens en anglais et se traduit vers 2 mots differents en francais, donc t'es oblige de casser le paradoxe, et comme c'etait dessus que se reposait le cote rigolo, c'est plus drole.
Bref, plus humour, plus drole, 'cule plus un mouton.
C'est pourquoi c'est idiot de traduire cette phrase.
'fin ce que j'en dit.